Watanabe Miyuki on Jo Eriko’s Return

[G+] Watanabe Miyuki 2013.10.14 11:20
おはようo(`ω´ )o♡

Good morning o(`ω´ )o♡

爆睡したぜー\(^o^)/笑

I fall asleep \(^o^)/ laughs

昨日はいろいろありましたねぇー( ゚д゚)…

Yesterday, there were many things (happened) ( ゚д゚)…

まず、城ちゃんの復帰です。

First, the return of Jo-chan.

わたし個人的には
次は後悔したくないなぁって。
ちゃんと支えてあげたいなぁって思います。

For me personally,

I was like “I don’t want to regret the next”.

“I want to support her properly,” I think

あのときすごく胸が苦しかったし、なにより城が辛そうでした。

I felt a great pain in my chest at that time, and above all, Jo seemed to be grown up.

でも卒業して戻ってくるって、
相当な覚悟がないと出来ないことだとわたしは感じました。

But, come back after graduated,

I felt that she won’t able to do that if there wasn’t considerable preparedness.

そして城のことを待っててくれたファンのみなさん、
城の力で這い上がってくるのを、
わたしも見守りつつ支えれるようにがんばるので、
みなさんも支えてあげてください。

And to everyone who has been waiting for Jo,

Jo’s power will crawling up,

Because I will also do my best to support her while watching her,

everyone, please also support her as well.

これはわたしだけの気持ちです。
もちろんいろんな気持ちのメンバーがいて当然です。
その気持ちもすごく理解できるので、
そういう気持ちがあるというのは、
これからのNMBを支えてくださるスタッフさんもわかってくれていると信じています。

This is my only feeling.

Of course there are member with mixed feeling, it’s natural.

Because I can also understand that feeling very much,

with there’s being such a feeling,

I believe the staff-san who support NMB at the moment will understand that as well.

I guess after the shock and joy of Jo’s return wore off some might be having mixed feelings.

Credits to girls48 for the translation.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s